Székely kifejezések

A székelyektől hallott szavakat három csoportba soroltam:

számomra (és sok más magyarországi számára) ismeretlen szavak és kifejezések
számomra (és sok más magyarországi számára) érthető, de furcsán hangzó, zavaró szavak és kifejezések
számomra (és minden magyarországi számára) érthető szavak és kifejezések, amelyek azonban más jelentéssel bírnak, mint ahogyan én használom őket

Természetesen ez nem egy szigorú kategóriarendszer, hiszen egyrészt a szövegkörnyezet alapján lehet következetni a jelentésre, másrészt Magyarországon is több nyelvjárás létezik.

Jó olvasgatást!

Amit egy magyarországi nemigen ért meg

ájazó = tartófa
bon = jegy
breton = frufru
bucskázik = átfordul, bukfencezik
buletin = személyi igazolvány
burjány = gyom, gaz
burrogtat = járatja a motort
cakkra = pontosan
cocó = ló
cocóztat = magával cipel
csihány = csalán
csipszkedik = pipiskedik (lábujjhegyen áll)
csipor = bögre
csóré = meztelen
csörge = szőrme
deg = piszok
degenyeg = olajos/zsíros
doncskodik/gamatkodik = gusztustalankodik
doszár = irattartó
duba = mikrobusz
dufla, duffos = pufi, kövér
ebből nem lesz gálickő = nem találunk megoldást, nem jutunk közös nevezőre
elhendrál = elherdál
elment csára = elferdült
elpall = elver (pénzt is)
elvan egyfelé = bámul valamerre, máshol jár az esze
el volt menve egyfelé = rossz irányba tartott
el van keskenyedve = el van csüggedve
ereszték = tej és liszt keveréke (habarás?)
felstímolja magát = felidegesíti magát
harákol, harák = krágog, csula
hájc = balra
hegy alatt abrakol = utolsó pillanatra hagyja a dolgot
intri = koli
iporka = nikecell
izolír = polifoam
jegycsípő = kalauz
kalorifer = radiátor
kapszál = összetűz
kapszáló = tűzőgép
karióka = filctoll
kariókás lábú = görbe lábú
kotyó = szilvalekvár
kukujza = áfonya
lájbi = mellény
lapi = levél
lapító = vágódeszka
lepincsul = elkedvetlenedik
lipinka = libikóka
mánus = óramutató
maturandusz = szalagavató
mátyikál = keneget, kavargat
majó = női felső
meggyámbász = megdögönyöz
megsuvad = megrészegedik
megsuvaszt = bevág (ajtót), megüt, megcsinál
mutuly = komor, barátságtalan, búvalbélelt
nec = szatyor
pampó = kis zokni babáknak; tátott szájú
piksz = golyóstoll
pillogtat = pislog
plikk = kicsi tasak pl. tea
pökedelem =
príza = konnektor
programálva van = be van jelentkezve időpontra
punga = szatyor
purcol = pusszant
putyukál = megédesged, megsimogat
reguta = katona
runda = kör
sifitel = elken, súrol, sikál
suplifejű = idióta
sutyurál = súgdolózik, sutyuroog
szanda = szandál
szkoccs = ragasztószalag (cellux, tixo)
szokotál = kerít
tejes törö(k)búza = főtt vagy főzni való kukorica
telemea = fetasajt
tepelák = tátott szájú
trampli = idétlen
tollu = madártoll
vineta = padlizsán
zakota = kacat
zakuszka = zöldségkeverék

Amit egy magyarországi megért, de többnyire másképp mond

Itt olyan szavakat és kifejezéseket soroltam fel, amelyeket én többnyire megértettem, de nem így mondanám, esetleg zavaró is számomra a különbség.

Sokszor csak apró alaktani, hangtani különbség van. Egyes szavak listában olvasva hétköznapinak tűnnek, de a beszédben kitűnik a nyelvhasználatbeli különbség.

a tavaly, a tegnap stb. = tavaly, tegnap stb.
ahogy esik, úgy suppan = ahogy esik, úgy puffan
aprádonként = apránként
átájár az eszén = túljár az eszén
belé = bele
belepisikál = bepisil
beleszunnyad = belealszik
bentlakás = kollégium
bevizül = vizes lesz
blokk = tömbház
bódorog = kódorog
büdösség = büdös
csiptető = ruhacsipesz
dísztelenkedik = illetlenkedik, éktelenkedik
dugtig = dugig
ebbe’ a helybe’ = ebben a percben
eddig = ilyenkor (Példál: Eddig már alszik.)
egyezik vmiben = egyetért valamiben, megegyezik vmiben (vkivel)
elé s hátra = oda-vissza, előre-hátra
el (vmeddig) = addig (Például: Fél tizenegyig el végzel.)
elvált (pénzt) = felvált
ennük ad = enni ad nekik
épp pár perc = már csak/még pár perc
épp(en) = (épp) csak
eresszed!, tegyed! = hajrá!, nyomjad!, adj neki!
ez nem állja! = ez nem járja!
fehér-fekete = fekete-fehér
fogd meg a szád! = fogd be a szád!
fut el a feje = sok a dolga
fülsár = fülzsír
gagya = gatya
gálacipő = báli cipő
ganyé = szemét
gerezd szőlő = fürt szőlő
ha(dd) lám! = na lássuk!
hadd el! = ne törődj vele/hagyd abba/ne beszélj már erről!
hagyj békit! = hagyd abba, ne törődj vele, hagyj békén
hajától fogva = hajánál fogva
halljak oda! = nocsak!
hanem = különben (Például: Siessünk, hanem elkésünk.)
haza = otthon (járt haza = járt otthon, haza van = otthon van)
hitványkodik = rosszakoldik
hogy mondjátok ennek? = hogy hívják?
hozzáüt (valakihez) = megüt (valakit)
hozza = hozzá
hozzuk = hozzájuk
idéni = idei
jár a kezében = van a kezében
jár valamiben = azon van, hogy…, törekszik arra
járt valahova = volt valahol (nem jártam fel = nem voltam fent)
keserget = keserít (ne kesergess!)
kérezik = kéredzkedik
kilenc-tizenkettőben = középiskolában
kitisztáz = kiöblít (ruhát)
ki van kelve a képéből =
kivágott (a hajából) = levágott
kivásott = kikopott
kívántat (Például: Ne kívántass!)
költésbe veri magát = költségbe veri magát
köszönöm szépen a részemet = köszönöm szépen a(z) a reggelit/ebédet/vacsorát
közben(-közben) = időnként
közköltség = közös költség (rezsi)
kivágat a hajából = vágat a hajából
küld valakitől = küld valakivel
lang = láng
lábujjka = lábujj
leművel = művel
megcsömöröl/megcsemerlik = csömöre lesz
még az élő fába is beleköt = mindenbe beleköt
megfogosgat = megfogdos
meggondolkozik = elgondolkodik
megkarol = belekarol
megkilincsel = lenyomja a kilincset
megkritizál = kritizál
megszégyelli magát = elszégyelli magát
meg van élve = jól járt, szerencsés; megvan
meg van menve = elromlott
megvetkőzik = leveszi valamilyen ruháját
menj el! = menj már!
mind néz = folyton néz
mindenüve = mindenhová
mind az egészen = mindannyian
mire…arra = mire…addig
mond = beszél (Például: Mind mond. = Egyfolytában beszél.)
mocskos = piszkos (ételmaradékos, stb.)
na oztán! = na hát akkor!, mit képzelsz?
na me!, tessék me! = na tessék!
nálunk megy = hozzánk megy
nem jön, hogy higgyem = nem tudom elhinni
nem fix = nem normális
né = ni, nézd
néz’eg = nézd meg
nézted-e meg? = megnézted?
nézz te oda! = nézz oda!
nyolcadikkal végzett = elvégezte az általános iskolát
nyújtozódni = nyújzkodni
oda/bele jár = oda/bele illik, való
oda volt = ott volt
osztja a semmit = feleslegesen beszél
ölömbe = ölembe
régebb = régebben
repetázik = kér még
rendetlenít = rendetlenséget csinál
-re vásárol (Például: 1000 forintra vásároltam) = -ért vásárol
semmit nem tesz tovább = füle botját sem mozdítja
nem sár ízű = nem rossz
söfőrvizsga = kresz- + rutin- + forgalmi vizsga
spórlás = spórolás
számigál = számolgat
szer’usz te = szervusz
szégyenít = éget
szívstop = szívinfarktus
szponzorizál = szponzorál
-tól = -nál (pl. lábától húz = lábánál fogva húz)
tepsed = tesped
tiszta szégyen = nagy szégyen
tölt (levest) = szed
töltelékes káposzta = töltött káposzta
tudod-e, mi az? = képzeld el
tudod-e mit?! = na tudod mit!
utálós = gusztustalan dolgokat rosszul viselő
város között/közé = városban/városba
vastekenyő = vaskád
veszteg = helyben

Amiről egy magyarországi azt hiszi, hogy megérti

Ez talán a legérdekesebb szekció: jelentéskülönbségek erdélyi és magyarországi szavak között. A különbség nem mindig drámai, néha csupán stilisztikai.

befal = bekap
blúz = pulóver, kardigán, blúz, póló stb.
bodega = kocsma
bugyi = férfi alsóneműre is (fecske)
csá = jobbra
eláll (a keze, stb.) = elzsibbad
elcímez = megcímez
elfosolja az időt = elbeszélgeti másról az időt
fal = eszik
fehérhagyma = vöröshagyma
felvesz (időt,pénzt) = elvesz
fosolás = pletykálás
gazol = pazarol
a jövőbe’ = jövőre
kap = talál
karéj = kenyérhéj
kicsengetés = ballagás
kiakaszt = elgáncsol
kizár = kinyitja a zárat
láttam éppen = vettem észre, láttam ám
lejárt = elmúlt
le legyen jártatva = túllegyünk rajta
lelép = rálép a lábára
magának való = fukar, zsugori
média = átlag
megfelel = (vissza)válaszol (a kérdésekre)
megszólít = rászól
mosat = mosógéppel mos
napközi = óvodai megőrzés
nekiáll = nekiront, ráripakodik
pótol = belead (pénzt)
rend = adag, kör, turnus
sapka, ad egy ~t = pofon, ad egy pofont
szökik = ugrik
szivar, szivarozik = cigi, cigizik
szivar = cigi
talál = (össze)illik
taszít (biciklit) = tol
töltet = tölt (telefont)
utánamegy = érte megy
ül valahol = várakozik valahol
visszakerül = visszamegy
vitet (biciklivel)= visz
vöröshagyma = lilahagyma