Itt olyan szavakat és kifejezéseket soroltam fel, amelyeket én többnyire megértettem, de nem így mondanám, esetleg zavaró is számomra a különbség.
Sokszor csak apró alaktani, hangtani különbség van. Egyes szavak listában olvasva hétköznapinak tűnnek, de a beszédben kitűnik a nyelvhasználatbeli különbség.
a tavaly, a tegnap stb. = tavaly, tegnap stb.
ahogy esik, úgy suppan = ahogy esik, úgy puffan
aprádonként = apránként
átájár az eszén = túljár az eszén
belé = bele
belepisikál = bepisil
beleszunnyad = belealszik
bentlakás = kollégium
bevizül = vizes lesz
blokk = tömbház
bódorog = kódorog
büdösség = büdös
csiptető = ruhacsipesz
dísztelenkedik = illetlenkedik, éktelenkedik
dugtig = dugig
ebbe’ a helybe’ = ebben a percben
eddig = ilyenkor (Példál: Eddig már alszik.)
egyezik vmiben = egyetért valamiben, megegyezik vmiben (vkivel)
elé s hátra = oda-vissza, előre-hátra
el (vmeddig) = addig (Például: Fél tizenegyig el végzel.)
elvált (pénzt) = felvált
ennük ad = enni ad nekik
épp pár perc = már csak/még pár perc
épp(en) = (épp) csak
eresszed!, tegyed! = hajrá!, nyomjad!, adj neki!
ez nem állja! = ez nem járja!
fehér-fekete = fekete-fehér
fogd meg a szád! = fogd be a szád!
fut el a feje = sok a dolga
fülsár = fülzsír
gagya = gatya
gálacipő = báli cipő
ganyé = szemét
gerezd szőlő = fürt szőlő
ha(dd) lám! = na lássuk!
hadd el! = ne törődj vele/hagyd abba/ne beszélj már erről!
hagyj békit! = hagyd abba, ne törődj vele, hagyj békén
hajától fogva = hajánál fogva
halljak oda! = nocsak!
hanem = különben (Például: Siessünk, hanem elkésünk.)
haza = otthon (járt haza = járt otthon, haza van = otthon van)
hitványkodik = rosszakoldik
hogy mondjátok ennek? = hogy hívják?
hozzáüt (valakihez) = megüt (valakit)
hozza = hozzá
hozzuk = hozzájuk
idéni = idei
jár a kezében = van a kezében
jár valamiben = azon van, hogy…, törekszik arra
járt valahova = volt valahol (nem jártam fel = nem voltam fent)
keserget = keserít (ne kesergess!)
kérezik = kéredzkedik
kilenc-tizenkettőben = középiskolában
kitisztáz = kiöblít (ruhát)
ki van kelve a képéből =
kivágott (a hajából) = levágott
kivásott = kikopott
kívántat (Például: Ne kívántass!)
költésbe veri magát = költségbe veri magát
köszönöm szépen a részemet = köszönöm szépen a(z) a reggelit/ebédet/vacsorát
közben(-közben) = időnként
közköltség = közös költség (rezsi)
kivágat a hajából = vágat a hajából
küld valakitől = küld valakivel
lang = láng
lábujjka = lábujj
leművel = művel
megcsömöröl/megcsemerlik = csömöre lesz
még az élő fába is beleköt = mindenbe beleköt
megfogosgat = megfogdos
meggondolkozik = elgondolkodik
megkarol = belekarol
megkilincsel = lenyomja a kilincset
megkritizál = kritizál
megszégyelli magát = elszégyelli magát
meg van élve = jól járt, szerencsés; megvan
meg van menve = elromlott
megvetkőzik = leveszi valamilyen ruháját
menj el! = menj már!
mind néz = folyton néz
mindenüve = mindenhová
mind az egészen = mindannyian
mire…arra = mire…addig
mond = beszél (Például: Mind mond. = Egyfolytában beszél.)
mocskos = piszkos (ételmaradékos, stb.)
na oztán! = na hát akkor!, mit képzelsz?
na me!, tessék me! = na tessék!
nálunk megy = hozzánk megy
nem jön, hogy higgyem = nem tudom elhinni
nem fix = nem normális
né = ni, nézd
néz’eg = nézd meg
nézted-e meg? = megnézted?
nézz te oda! = nézz oda!
nyolcadikkal végzett = elvégezte az általános iskolát
nyújtozódni = nyújzkodni
oda/bele jár = oda/bele illik, való
oda volt = ott volt
osztja a semmit = feleslegesen beszél
ölömbe = ölembe
régebb = régebben
repetázik = kér még
rendetlenít = rendetlenséget csinál
-re vásárol (Például: 1000 forintra vásároltam) = -ért vásárol
semmit nem tesz tovább = füle botját sem mozdítja
nem sár ízű = nem rossz
söfőrvizsga = kresz- + rutin- + forgalmi vizsga
spórlás = spórolás
számigál = számolgat
szer’usz te = szervusz
szégyenít = éget
szívstop = szívinfarktus
szponzorizál = szponzorál
-tól = -nál (pl. lábától húz = lábánál fogva húz)
tepsed = tesped
tiszta szégyen = nagy szégyen
tölt (levest) = szed
töltelékes káposzta = töltött káposzta
tudod-e, mi az? = képzeld el
tudod-e mit?! = na tudod mit!
utálós = gusztustalan dolgokat rosszul viselő
város között/közé = városban/városba
vastekenyő = vaskád
veszteg = helyben